kadirsinank@yahoo.com
-Bayan Teasdale, -Evet ekselansları? -Tekrar düşünmenizi öneriyorum.
Zaten kocamın bana bıraktığı servetin yarısından çoğunu Freedonia'ya kredi olarak verdim.
Ben giden paraya yanıyorum. Sizse bir 20 milyon dolar daha istiyorsunuz.
Yalnızca birkaç aylığına.
Hazinede 20 milyon dolar olursa,
Bir vergi indirimine gidebiliriz.
Üzgünüm, ama ben de artık insanlara hak veriyorum.
-Hükümet kötü idare ediliyor. -Ne?
Parayı ancak, ekselanslarının çekilmesi şartıyla veririm.
Ve yönetimi yeni ellere devretmesiyle.
- Makamımı terk etmemi mi istiyorsunuz? - Evet, ekselansları.
Freedonia yeni bir lidere ihtiyaç duymakta.
İlerici ve korkusuz bir savaşçıya!
Rufus T. Firefly gibi bir adama! Rufus T. Firefly mı?
Parayı ancak Firefly lider tayin edilirse veririm.
"FIREFLY FREEDONIA'NIN YENİ LİDERİ OLDU"
"YENİ LİDER İÇİN MUAZZAM TÖREN"
Saygıdeğer Maliye Bakanı ve Parti Sekreteri.
Ekselansları, Silvanya Büyükelçisi Trentino.
- Büyükelçi. - Bayan Teasdale.
Gelmenize çok sevindim.
Yeni lider gelirken, sizin için endişeleniyorum.
Ama kim gelirse gelsin, siz benim için daima ülkenin First Lady'si olacaksınız.
Ah izin verir misiniz? Bayan Vera Marcal.
Büyükelçi Trentino. Bayan Marcal'ı tanıtmanıza gerek yok.
-Onu dans ederken defalarca gördüm. -Teşekkür ederim.
Saygıdeğer Miftan Şahı.
Onu karşılayayım.
-Neler bulabildin? -Ben de sana soracaktım.
İhtilal fikrinden vazgeçtim. Daha iyi bir planım var.
Bayan Teasdale ile evlenerek, Freedonia'nın kontrolünü daha kolayca ele geçirebilirim.
Bu o kadar da kolay olmayabilir.
Duyduğuma göre, Bayan Teasdale bu Rufus T. Firefly'a aşıkmış.
Sen de bu yüzden buradasın. Senin sayende onun yerini alacağım.
Ve sana ne yapman gerektiğini söylemesem de-- Geliyorlar!
Sizi ekselanslarının sekreteriyle tanıştırmak istiyorum.
- Bob Roland. Büyükelçi Trentino. - Nasılsınız efendim?
- Bayan Marcal. - Biz tanışıyoruz.
Umarım ekselansları yakında burada olacaklardır.
Ekselansları zamanında gelmeyi alışkanlık haline getirmiştir.
Onu tanıdığımdan beri, asla bir yere gecikmedi.
Yerini alacak birazdan ekselansları...
Yaklaşırken yeni yönetimin başlangıcı...
Kendini gösterecek huzurunuzda birden...
Duvardaki saat tam onu vururken...
Siz tüm sadık bayanlar ve siz vatansever beyler...
Söyleyelim milli marşımızı hep bir yürekten...
Duvardaki saat tam onu vururken...
Yerini alacak birazdan ekselansları...
Yaklaşırken yeni yönetimin başlangıcı...
Kendini gösterecek huzurunuzda birden...
Duvardaki saat, tam da onu vururken...
Ona coşkuluca bir tezahürat yapacağız...
Göstermek için mutluluğumuzu, onu burada görmekten...
Selam, selam, Freedonia!
Selam, selam Freedonia!
Cesurların ve...
...hürlerin vatanı!
Selam, selam Freedonia!
Cesurarın ve hürlerin vatanı!
Selam, selam Freedonia!
Cesurların ve hürlerin vatanı!
- Birini mi bekliyorsunuz? - Evet.
Selam, selam Freedonia!
Cesurların ve hürlerin vatanı!
Ah ekselansları, biz de sizi bekliyorduk.
Karşılama komitesinin başkanı olarak,
Freedonia'nın bütün erkekleri, kadınları ve çocuklarının iyi dileklerini sunarım size.
Bunu boş verin. Bir kart seçin.
-Kart mı? Bu kartla ne yapacağım ki? -Sizde kalabilir. Bende 51 tane daha var.
-Evet ne diyordunuz? -Karşılama komitesinin başkanı olarak...
...kollarımı açıp size hoş geldiniz diyorum. -Öyle mi? O şekilde ne kadar durabilirsiniz?
Sizin atanmanıza destek oldum, çünkü sizin...
...tüm Freedonia'daki en yetenekli devlet adamı olduğunuzu düşünüyorum. - Amma yer kaplıyormuşum.
Siz de çok yer kaplıyorsunuz. Biraz küçülseniz iyi olur.
Sizi yıkıp yerinize hükümet binası yapacaklarını duydum.
Taksiyle gidebilirsiniz. Taksi tutamazsanız, "bu çok" öfkeyle gidersiniz.
Eğer buçuk az diyorsanız, o zaman bir buçuk dakikada gidersiniz.
Geldiğimden beri hiç susmadınız.
Freedonia'nın geleceği size bağlı.
Kocamın izinden gideceğinize dair bana söz verin.
Geldiğim daha beş dakika olmadı ama bana teklifler yağdırmaya başladı bile.
-Kocanız nerede? -Neden sordunuz? O öldü.
Bahse girerim bunu size karşı bir bahane olarak kullanıyordur.
Sonuna kadar onun yanındaydım. Ta ki o ölene kadar.
E ölür tabii!...
Onu kollarıma aldım ve öptüm.
Anlıyorum. Yani bu bir cinayetti!
Benimle evlenir misiniz? Size para bıraktı mı? Öncelikle ikincisini cevaplayın.
-Tüm servetini bana bıraktı. -Öyle mi?
Anlamıyor musunuz, sizi sevdiğimi söylemeye çalışıyorum!
-Ah, ekselansları! -O kadar da kötü sayılmazsınız.
Size Silvanya büyükelçisi Trentino'yu tanıştırmak istiyorum.
Onun bizimle birlikte olması gerçekten büyük mutluluk.
-Teşekkürler, ancak fazla uzun kalamayacağım. -Bu daha büyük bir mutluluk.
Peki ülkemize 20 milyon dolar borç vermeye ne dersin seni yaşlı pinti?
20 milyon dolar çok para. Bunu maliye bakanımla görüşmek zorundayım.
-Peki maaşımı alana kadar bana 12 dolar borç verebilir misin? -12 dolar mı?
Geri öderim merak etme. Sana 90 günlük bir senet veririm.
O zaman kadar ödemezsem, senet sende kalır.
Ekselansları, daha önce görüşmüş müydük acaba?
Sanmıyorum. Sizi şimdi görüyor olmam da yediğim bir şey yüzünden olsa gerek.
-Bakın! Yapmaya çalıştığınız-- -Hemen bakmayın sakın,
Bu odada bir adam var ki, bu odaya şu an fazla. Ve sanırım o sizsiniz.
Çok üzgünüm.
- Sizi çok alımlı bir hanımla tanıştırmak istiyorum. - Tam zamanında!
Bir saniye bekleyin. Bayan Vera Marcal'ı takdim etmek istiyorum.
- Buyrun. Buna dayanabilirim. - Ah, yanlış anladınız.
-Bu Vera Marcal, meşhur dansçı. -Öyle mi?
Şunu yapabilir misiniz?
Ben Napolyon'dan önce dans ediyordum.
Hayır, Napolyon benden önce dans ediyordu. Benden 200 yıl önce dans etti.
Şunu bir dans salonunda öğrenmiştim.
Bu ise dans salonunda öğrendiğim bir başkası.
Belki birlikte dans etme şansını da buluruz ne dersiniz?
Seninle eşek sudan gelinceye kadar dans edebilirdim.
Ya da sen sudan gelinceye kadar eşekle dans etmeyi tercih edebilirdim.
Nerde benim sekreterim? Buradayım.
Aman Tanrım!
- Bir mektup yazalım. - Kime? - Dişçime?
"Sevgili Dişçim, İlişikteki çek 500 dolarlıktır." Derhal yollayın bunu.
- Önce çeki iliştirmem gerek. - Yapın bunu yoksa kovarım sizi!
Ekselansları, dünyanın gözü sizin üzerinizde.
Bütün ülkelerin ileri gelenleri sizin onurunuza burada bir araya geldiler.
Bu sizin için BİR GALA günü.
Evet, günlük BİR GALA (kadın) benim için yeterli. Daha fazlasıyla baş edemem zaten.
Eğer çok şey istemek gibi olmayacaksa...
...bilgilenelim diye, yalnızca örnek için,
söyleyebilir misiniz, ülkeyi nasıl yönetmek niyetindesiniz?
Bunlar benim yönetimimin kanunlarıdır:
Kimse sigara içmeyecek Ya da belden aşağı bir fıkra anlatmayacak...
Islık çalmak yasaktır...
Belden aşağı fıkra anlatmamız yasak...
Selam, selam Freedonia!
Sakız çiğnemek yasaktır, çiğneyen yakalanır...
Ve de hapse atılır...
Yasak olanı yaparsak, yakalanırız...
Her ne türden keyfi durum sergilenirse...
Bana söyleyin ve hemen yasaklanacak...
Herhangi bir isyan da, derhal bastırılacak...
İşte budur özgürlükler ülkesi!
Burayı neredeyse iflasa götüren, elbette ne yapacağını bilmiyordu.
Ülke kötü yönetildi diyorsanız, benim yapacaklarımı bekleyin.
Vergiler mutlaka ayarlanmalı. Ve ben yapacağımı biliyorum.
Çok fazla ödediğinizi düşünüyorsanız, benim yapacaklarımı bekleyin.
Çarpıklığa ve haksızlığa asla göz yummam.
Tavizsizce tepenizdeyim. Herkes gözünü dört açsın.
Rüşvet alan yakalanırsa, ve ben payımı almıyorsam...
Duvarın önüne dikeriz ve kurşun kurnazda patlar.
Kollayın kendinizi, hileci ve yolsuzlar...
Kimse zerre rüşvet alamaz, O, payını almadıkça...
Bir erkek girerse eğer karı koca arasına...
Kimi tercih ettiğini buluruz, bekleyerek kararını...
Eğer öbürünü seçerse, koca aradan çekilir...
Duvarın önüne dikeriz onu ve kurşun kurnazda patlar...
Koca aradan çekilir, eşinden vazgeçerek...
Duvarın önüne dikerler onu ve, karısını alırlar...
Temsilciler binasında bir randevunuz var.
Aman Tanrım! Bu şekilde gidemezsiniz!
Gidemem ha? Başka türlü asla beni fark etmezler.
Arabam! Ekselanslarının arabası!
- Ekselanslarının arabası.
Acelem var. Temsilciler binasına! Rüzgar gibi gideceksin.
Benzin biterse etil koy. Hadi bas gaza.
Geri dönmek gerçekten çok güzel!
- Başaramadım, büyükelçim. - Biliyorum, seni aptal!
- Üzgünüm. - Her şeyi berbat ettin.
Eğer planladığım gibi ihtilali başlatabilseydin...
O zaman ben müdahale edebilir ve Freedonia'yı Silvanya egemenliğine sokabilirdim.
Ama Firefly bize engel oldu!
- Ne kadar popüler olduğunu bilemezsiniz. - Onu ben de tanıyorum.
Bu yüzden peşine iki casus taktım.
Onun itibarını zedeleyecek bir şeyler arıyorum.
İnsanların güvenini sarsacak.
Büyükelçi, Chicolini ve Pinky geldi.
Bunlar benim casuslarım. Onları içeri alın. Dışarıda bekleyin.
Sizi nasıl kandırdık ama, değil mi?
Beyler!
Beyler, bu da nedir?
Bu, ajanlara özgü bir durum.
Size bir telgraf var, efendim.
-Çılgına dönüyor, çünkü okuyamıyor. - Ah, anlıyorum.
Beyler, konuşmamız gereken çok önemli sorunlar var.
Oturun lütfen.
Beyler, şu bilgi hakkında--
Bekleyin bir saniye, bir puro yakın. Çeyrek kalitede bir purodur.
- Diğer üç çeyreği ben içtim. - Hayır, teşekkür ederim, kendimden yakayım.
Pekala, şunlardan bir tane deneyin.
Bu iyi bir fikir değil.
İşte bu iyi! Bu güzel!
Bu iyi.
Meseleye yoğunlaşalım.
Firefly'ı takip ettiniz mi?
Ha-ha! Demek takip ettik mi ha?!
-Ortağımda tazı gibi burun vardır. -Gerçekten mi?
Ve yüzünün geri kalanı da pek güzel sayılmaz.
Bu Firefly hakkında her şeyi öğrendik.
Şuna bir bakın. Ah, çok iyi!
Bekleyin. Rahatsız edilmemeliyiz.
Evet, efendim? Bu çok önemli bir görüşme.
-Bu yüzden bölünmesini istemiyorum. -Peki efendim.
Baylar, hiçbir yere varamıyoruz ama!
Dışarıdasın!
Lütfen, beyler!
Firefly hakkında neler bulduğunuzu söyleyecek misiniz bana?
-Hatırlıyor musunuz bize bir fotoğraf verip "bunu takip edin" demiştiniz? -Ah evet.
Hemen işe koyulduk.
-Bir saat içinde, hatta bir saatten de kısa! -Evet?
Resmi kaybettik... Gerçekten elimiz çabukmuş değil mi?.
Sizden Firefly'a kaşı kullanabileceğim bir şeyler bulmanızı istemiştim.
Onun bir kaydını getirebildiniz mi?
Hayır, hayır!
Ve oğlan bir puro yakar.
Chicolini, araştırmanız hakkında ayrıntılı bir rapor istiyorum.
Pazartesi, Firefly'ın evini gözledik, ama ortalarda görünmedi.
Evde yoktu.
Salı, beyzbola gittik, ama bizi kandırdı. Gelmedi.
Çarşamba, beyzbola gitti, ama bu sefer biz onu kandırdık! Gitmedik.
Perşembe çifte kandırmaca! Kimse gitmedi.
Cuma, bütün gün yağmur yağdı. Beyzbol maçı yoktu. Radyo dinledik.
Firefly'ı izlememişsiniz! Elbette izledik, bütün gün.
Hangi gün? "Şamartesi"!
Güzel espriyi ama, değil mi patron?
-Söyleyecek misin, cumartesi ne oldu? -Sormanıza sevindim.
Onu bir gece kulübüne kadar takip ettik.
-Evli bir kadınla buluştu. -Evli bir kadınla mı?
Evet, sanırım karısıydı. Firefly'ın karısı yok!
Yok mu? Yok!
Ne düşünüyorum biliyor musunuz? Sanırım yanlış adamı takip ettik.
Ah, baylar, hayal kırıklığına uğradım.
Size çok büyük öneme sahip bir iş emanet ettim ama başaramadınız.
Yine de, size bir şans daha vereceğim.
Sizi Freedonia'da istediğiniz yere götürecek belgeleri vereyim.
Bulabilirsem eğer-- Ah, işte burada.
Firefly'ı tuzağa düşürebileceğinizden emin misiniz?
Unutmayın, bu sefer sonuç istiyorum.
Güle güle ve iyi şanslar. Tamam kaptan.
-Hadi, Pinky -Güle güle.
-Freedonia Bakanlar Kurulu- Toplantı Var - Rahatsız Etmeyin (NE olursa olsun!)
Pekala, toplantıyı açıyorum.
Ekselansları, maliye bakanlığının raporu.
Umarım yeterince anlaşılır bulursunuz.
Anlaşılır mı? Dört yaşındaki bir çocuk bunu anlayıp da ne yapsın?.
Bana dört yaşında bir çocuk bul. Bunun başı kıçı neresi anlamadım.
Kabine Üyeleri, eski meselelere bir bakalım.
- Tarifeleri konuşmayı öneriyorum. - Oturun, bu yeni mesele.
Eski mesele yok mu? Pekala, yeni meselelere geçiyoruz.
- Tarifeler meselesi. - Çok geç! O artık eski mesele.
- Savunma Bakanınız olarak-- - Savunma Bakanlığı kaldırılmıştır!
Bana sıhhi tesisatçılığı çağrıştırıyor. Bunu not edin lütfen.
Boş ver, ben yaparım.
Çalışma bakanlığı olarak, Freedonia işçilerinin daha kısa...
...çalışma saatleri talep ettiklerini bildirmek isteriz.
Bunu, öğle tatillerini 20 dakikaya indirerek gerçekleştireceğiz.
Beyler, yeni bir Maliye Bakanı aramaya başlamak zorundayız.
-Ama geçen hafta bir tane atadınız! -Ben de bunu demenizi bekliyordum işte!
Beyler, bu kadar yeter. Biraz vergileri artırmaya ne dersiniz?
-Halıları artırmaya ne dersiniz? -Vergileri artırmak zorundayız!
Aslında haklı, halıları artırmak için önce vergileri artırmak zorundayız.
Tüm zamanımı görevime harcıyorum. Peki karşılığında ne elde ediyorum?
- Korkunç bir sıkıcılık elde ediyorsunuz. - Efendim, sabrımı deniyorsunuz.
Aslında ara sıra siz de gelip benim sabrımı deneyin, memnun kalacaksınız.
Bu bardağı taşıran son damlaydı! İstifa ediyorum. Tüm işlerden ellerimi çekip, yıkayacağım.
Böylece boynunuzu da yıkayabilirsiniz...
Yerfıstığı!
Hey, buraya gel!
Yalnızca malum kişiyi görmek istiyorum.
Firefly hakkında ne buldun?
Herhangi bir şey buldunmu? Hiçbir şey bulamadın mı?
Onu izledin mi? Onu izlemedin mi?
Derdin nedir? Hep ben konuşuyorum, sense bir şey söylemiyorsun.
Sorun ne, konuşamıyor musun?
Kes şunu! Ne buldun ha?
Bu hiç komik değil!
Hey buraya gel. Niye dalga geçip duruyorsun?
Hadi, kavga mı istiyorsun?
Hadi, seninle dövüşeceğim.
Hey bu sefer yukarıya, aşağıya değil.
Hadi. Ne sanıyorsun sen kendini ha?
Benim mekânımın önünde kavga edip...
...müşterilerimi kaçırmak da nereden çıktı? - Bir yerde hata yapıyorsunuz.
Ben kavga etmiyorum. Bu adam benim için çalışıyor.
Bir şey soruyorum, bana hiçbir şey söylemiyor. Hiç konuşmuyor.
- Sizce ne yapıyor? Bu şekilde kavga mı etmek istiyor. - Ah ne biçim bir fikir bu?
Bu benim fikrim değil. Onun fikri.
Ben bir şey söylüyorum, O hiçbir şey söylüyor değil.
- Ne zaman konuşsam-- - Çeneni kapatacak mısın!
Burada ne yapıyorsun?
Kimsin sen?
Hiçbir şey-- Hiçbir şey söyleyemez misin?
- O hiçbir şey söylüyor değil, O-- - Ah, kapa çeneni!
Çenemi kaparım, ama anlamıyorsun.
O bir casus ve ben de bir casusum. O benim için çalışıyor.
Onun bir şey bulmasını istiyorum ama o hiçbir şey bulmuyor.
Bu durumda bulmak istediğimi nasıl bulacağım...
...eğer o bulmak zorunda olduğum şeyi bulmazsa? - Beni bunaltmayı kesecek misin?
Pekala, kesiyorum. Tüm yapmanız gereken şunu yapmasını engellemek.
Sırf bu yüzden seni lime lime edeceğim!
Bence sizin--
- Ben bir şey söylemem, bayım, ta ki siz-- - Hayır, hayır.
Ah! Şimdi, şimdi seni yakalayacağım!
Ne yapıyorsun?
Neden--
- Bana vurmayı göstereceğim sana! - Göstermene gerek yok. Ben zaten bunu biliyorum.
Kes şunu. Şuraya bak!
-Ahhh! -Güzel değil mi?
Yerfıstığııııı!
Hey!
Halkın başına bela olmak mı istiyorsun?
Elbette, maaşı ne kadar?
O parayla bir atıcılık kulübüne girip seni tependen vurmak daha güzel olurdu.
Yerfıstığıııı... Sizin için!
- Belgen var mı? - Belge mi?
Hayır, ama köpeğim, onda onlardan milyonlarca var.
O akıllı bir köpek. Amiral Byrd ile kutba gitti.
Bahse girerim köpek önce varmıştır.
Kazandın bile.
Yukarı gel. Bakanlar kurulunu korkutacağım.
Alo? Hayır, burada değil.
Pekala, ona söylerim. Hoşça kalın. Bu sizeydi.
Üzgünüm, burada değilim. Seninle uzun uzun konuşmamız gerek.
O aptal yerfıstığı tezgahını bıraktın ve sana kolay bir devlet işi vereceğim.
- Darphaneye ne dersin? - Nane mi?
Hayır, hayır. Naneyi sevmem.
Başka ne tür baharatlarınız var?
Alo? Hayır, henüz gelmedi.
Pekala, ona söylerim. Hoş çakalın.
- Yine sizeydi. - Başıma ne geldiğini merak ediyorum.
Çoktan buraya dönmüş olmam gerekirdi.
Senin için oldukça dolgun maaşlı bir iş var, ama önce bazı önemli sorular sormalıyım.
Dört çift pantolonu var,
Philadelphia'da yaşar,
Ve asla çiselemez, yalnızca gümbürder?
- Bu oldukça iyiydi. Sana üç tahmin hakkı veriyorum. - Bir bakalım.
Dört çift pantolonu var, Philadelphia'da yaşar,
- Erkek mi kadın mı? - Hayır, hiç sanmıyorum.
- Ölü mü? - Kim?
- Bilmiyorum. Vazgeçtim! - Ben de vazgeçtim.
Şimdi sana başka bir tane sorayım.
Büyük siyah bıyığı var,
Büyük siyah bir puro yakar...
- Ve boğazında büyük bir ağrı var? - Sakın söyleme.
Büyük siyah bıyığı var,
Büyük siyah bir puro yakar...
Ve boğazında büyük bir--
- Gözlük takıyor mu? - Bu doğru. Çabuk buldun.
- İşte bu yüzden işi alamadın. - Ne işi?
- Savunma Bakanlığı! - Pekala, kabul ediyorum.
Telefon olmasa kaybolurdum.
Hey, bekle! Seninle konuşmak istiyorum.
Ah, evet, madem Savunma Bakanısın,
- Sizce ne tür bir ordumuz olmalı? - Bence ayakta duran bir ordumuz olmalı.
Neden ayakta duran bir ordu kurmalıyız?
Çünkü böylece koltukları kiraya verebiliriz!
Pekala, söyle bakalım kimsin sen?
Modern sanatlardan pek anlamam.
Eski üstadlardan bir şeylerin var mı?
Fena değil.
Eminim sende telefon numarası da vardır.
Bana büyük bir yardımın dokunabilir.
Nerede oturuyorsun?
Bu pek de bir yere benzemiyor, bu bir ev. Miyavv!
Bildiğim bir şey varsa,
o da sende büyükbabamın resminin olmadığıdır.
I-ıh! Şimdi olmaz. Belki başka zaman.
- Ekselansları? - Sessiz ol!
Bu mektup Trentino'dan.
Adam kuyunuzu kazmaya çalışıyor. Ne yapacaksınız?
Zilini çalıp kaçalım diyorum.
Bir an önce bu adamdan kurtulmalıyız. Benim bir planım var.
Onu çılgına çevirecek bir şeyler söyleyeceksiniz ve o da size vuracak!
- Ve biz de onu buradan göndereceğiz. - Neden benim ona vuracağım bir plan hazırlayamadın?
Büyükelçi Trentino çok duygusal biri.
Onurunu kırmak çok kolay.
Vera Marcal'a onun yanındayken bir şey söyledim ve o da bana tokat attı.
-Vera niye tokat atmadı? -Attı.
Ona ne söyledin ki?
- Kendinden utanmalısın. Nerden duydun bu hikayeyi? - Bana siz anlattınız.
Ah evet! Hatırladım.
Bayan Teasdale bunu bana anlattığında ona tokat atmalıydım.
- Trentino nerede? - Bayan Teasdale'in çay partisinde.
- Ben de davetli miyim? - Hayır. - Hemen bir mektup yaz.
Çay partime içtenlikle davetlisiniz.
Bayan Teasdale'in imzasını at ve ona, kabul ettiğimi söyle.
Hadi, gidelim.
Büyükelçi Trentino'nun onurunu kırmak üzere bir randevum var.
Onu bekletmek istemem. Bas gaza!
Bu bugün yaptığım beşinci yolculuk ve henüz hiçbir yere gidemedim.
Bayan Teasdale konusunda ilerleme kaydedememiş görünüyorsun ha?
Ne zaman onu "evet" dedirtecek tava getirsem, yanında Firefly bitiveriyor.
Pekala, senin için bir fırsat. O bugün burada olmayacak.
- Emin misin? - Elbette!
Davetleri hazırlamada Bayan Teasdale'e yardım ettim!
Ekselansları, Rufus T. Firefly!
Selam, Selam Freedonia!
Cesurların ve hürlerin vatanı!
Gloria, artık dayanamıyorum.
Seni seviyorum, seni istiyorum! Görmüyor musun ayaklarına kapanıyorum!
Onun ayaklarını bitirince benimkilere başla.
Bu eğer bir aşağılama değilse nedir merak ediyorum.
Gloria, seni seviyorum. Ne kadar yalnız olduğunun farkındayım.
Baş başa kalabileceğimiz bir yere gidemez miyiz?
Bu kelle sana ne verebilir ki? Zenginlik ve bir aile mi?
Ben sana zenginlik veremem, Ama... Kendi halimizde küçük bir ailemiz olabilir.
Sana tüm verebileceğim tepende bir çatıdır.
Ekselansları, cidden ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sizin yerinizde olsaydım ben de ne diyeceğimi bilemezdim. Belki siz bir fikir verebilirsiniz.
Aslına bakılırsa bir şeyler çağrıştırıyorsunuz zaten. Bana bir maymunu çağrıştırıyorsunuz.
- Ne? - Bunu söylediğim için üzgünüm. Bu diğer maymunlara haksızlık olur.
Bu adamın davranışları affedilir gibi değil!
-Beyler! -Buraya aşağılanmaya gelmedim.
- Pis herif! - Tekrarlar mısın?
- Seni aşağılık! - Bir kez daha.
- Sonradan görme! - İşte bu!
Korkarım bu olaydan pişman olacaksınız...
-Belki de ülkelerimiz savaşa girecek. - Bu korkunç!
Yeterince konuştum. Uzun konuşan bir değilim.
Bense tek kelime konuşurum. Defol!
Bir Firefly'a sonradan görme diyen bir adam yaşayamaz.
Kır çiçekleri ateşböcekleriyle (Firefly) doluydu... Ve biraz da atsinekleriyle.
Ateşböcekleri (firefly) hep üstteydi...
Ve atsinekleri de onların üstünde.
- İyi günler, tatlım. - Ekselansları, sizinle konuşmam gerek!
Akşam tiyatroda görüşürüz. Sen gelene kadar koltuğunu tutarım.
- Sen geldikten sonraysa, kendi başınasın. - Ekselanslarının arabası.
- Ekselanslarının arabası!
Hayır, yapamazsın. Artık şansa bırakmam.
Bir Firefly'ı ancak iki kere kandırabilirsin. Sen yan tarafta git.
Tek seyahat etme biçimi bu.
Hey, buraya gel.
Tezgaha bakar ol. Hadi Pastrami.
Hey! Hey neler oluyor--
N'oldu?
Ekselanslarıyla yaşadığımız olaydan derin üzüntü duyuyorum,
Ama davranışları bana başka seçenek bırakmadı.
- Belki hâlâ bu korkunç savaşı önleyebiliriz. - Keşke yapabilsek.
Ah evet, Ben-- Ah!
Bayan Teasdale, başkan tarafından geri çağrıldım.
- Yani artık çok mu geç? - Eğer ekselansları sağduyulu davranırsa çok geç değil.
Gururumu bir kenara bırakıp her şeyi unutmaya hazırım... Tabii o da yaparsa.
Bu harika olurdu ama zannımca ekselansları bunu duymak bile istemez.
Belki de sizi dinler!
- Öyle mi dersin? - Evet, elbette!
Onu çağırayım. Ah!
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm, biliyorum ki çok meşgulsünüz...
...ama sizi derhal görmem lazım.
Neredesiniz? Ah.
Neden sen gelmiyorsun? Arka taraftan gel. Kimseler görmez.
İstersen biraz da peynir getir.
Ekselansları, buraya gelmeniz gerek.
Uzun hikaye. Telefonda anlatamam.
Ah, demek öyle bir hikaye!
Kendinizden utanmalısınız. Hemen geliyorum.
Hemen geliyor. Şimdilik dışarıda bekleseniz iyi olur.
Pekala bize ihtiyacınız olursa dışarıdayız.
- Ah! - İçeri nasıl girdiniz?
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm!
- Beni affedebilecek misiniz? - Ben bu gece gidince siz beni affedebilecek misiniz?
Savaş planları burada.
Bunlar hayatın kadar önemli ve bu da onları oldukça ucuz kılıyor.
Onlara bir kedinin yavrularına baktığı gibi bak. Hiç kedi yavrun oldu mu?
Hayır, tabii ki olmadı. Briç oynamakla meşguldün çünkü.
Anlamıyor musun, seni sevdiğimi anlatmaya çalışıyorum.
- Neden benimle evlenmiyorsun? - Evlenmek mi?
Sen beni al, ben de bir tatil yapayım.
Eğer evleneceksek bir tatile ihtiyacım olacak.
Evlenirsek!... Seni ocağın önünde görebiliyorum, ama ocağı göremiyorum!
Hadi, hadi, söyleyiver şunu da, bir daha beni gözün görmesin.
Gloria.
Rufus, ne düşünüyorsun?
Pul biriktirerek harcadığım yılları.
Ah, duygusal, ihtiyar bir şapşal olduğumu düşüneceksin ama,
...saçından bana bir tutam verir misin acaba? - Saçımdan bir tutam mı?
Ah, bilmem ki--
Tamam, işini biraz kolaylaştırayım, peruğu öylece ver.
N'oldu, merhamet dilemeye mi geldin?
Büyükelçi dostça bir niyetle burada. Davranışları değişti.
Bu oldukça işine yarayacaktır. Ama suratı hâlâ aynı.
Üzgünüm, kendimizi kaybettik. Siz de razıysanız, ben unutmaya hazırım.
Unutmak mı? Unutmamı mı istiyorsun?
Bir Firefly asla unutmaz!
O zaman atalarım mezarlarından kalkarlardı ve ben onları geri gömmek zorunda kalırdım.
Geri dönüp yatağımdaki krakerleri temizleyeceğim. Bana eşlik etmenizi isterim.
- Lütfen bekleyin. - Bırak beni, seni zorba!
Bu savaşı önlemek için elimden geleni yapmaya hazırım.
Artık çok geç. Savaş alanının bir aylık kirasını verdim bile.
Ah, ekselansları, benim yapabileceğim bir şey yok mu?
Var, ama bunu seninle daha sonra konuşurum.
Bir kez daha düşünemez misiniz? Hatırım için biraz yumuşayın.
Pekala, belki de biraz sertbaşlıyım.
Dürüstçe kabul etmeliyim. Babam biraz "SERTBAŞ"lıydı.
Annem de biraz "DERTBAŞ"lıydı.
"SERTBAŞ"larla "DERTBAŞ"lar evlenince "saldırganlar" doğdu.
Tamamen benim hatam, kendimi kaybettim...
Bana söylediğiniz o ufacık şey yüzünden.
Size söylediğim o ufacık şey yüzünden mi? Size ne söyledim?
Aman tanrım, hatırlamıyorum bile!
- Pekala, "aşağılık"ı mı kast ediyorsunuz? - Hayır, o değildi.
- Tamam, "pis herif"i diyorsunuz. - I-ıh!.
Hayır, on üç harfli bir şeydi.
- Ah tamam, "sonradan görme." - Evet o. Sonradan görme.
Bayan Teasdale, bu adam uslanmaz.
-Gidişat belli. Bu, savaş demek! - Ah!
- Seni fırlama! - Benim favorim hâlâ "sonradan görme".
- Bir saniye daha kalamam! - Defol ve bir daha asla havlularımı kirletme!
- Şapkam! - Havlum!
Freedoni'nın savaş planlarının...
Bayan Teasdale'de olduğunu öğrendim..
- Onları ele geçirmeliyim. - Peki ama nasıl?
Bayan Teasdale'in evinde bir hafta sonu konuğumuz var:
Bayan Marcal.
Baylar, Beni dışarıda bekleyebilir misiniz acaba? Birazdan size katılacağım.
Afedersiniz.
Alo?
Evet, yalnızım. Hayır, henüz değil.
Elimizi çabuk tutmalıyız. Planların tamamını bu gece ele geçirmelisin.
Chicolini ve ortağı her an oraya gelebilir. Onlara yardımcı olmak için elinden geleni yap.
Ancak çok ihtiyatlı olmalıyım. Bir misafir daha var.
Firefly. Bilmiyorum, sanırım uyuyor.
Zili çal.
Düğmeye bas.
- Planları ele geçirdiniz mi? - Hayır, ama evin içinde bir yerdeler.
Onları bulmalısınız. Ne yaparsanız yapın ama gürültü çıkarmayın.
- Buldunuz mu hemen kaybolun. - Delirdiniz mi? Hem bulunup hem nasıl kaybolalım?
El fenerin var mı?
Meselenin ciddiyetinin farkında değilsiniz sanırım.
Eğer yakalanırsanız, askeri mahkemede yargılanıp kurşuna dizilirsiniz.
Vera !
O buraya gelmeden ben yanına gitmeliyim.
Unutmayın, ne yaparsanız yapın ama ses çıkarmayın.
Burada kal, ama sessiz ol.
Kadının ne dediğini unutma, eğer yakalanırsak, "asgari" mahkemede sargılanırız.
Ekselansları, çok kaygılıyım. Uyuyamıyorum.
Ne? Kaygılı mısınız? Uyuyamıyor musunuz?
Güzel. Beni de uyandırdınız. Şimdi de ben uyuyamıyorum.
Planlar yüzünden. Onları size teslim etmeden rahat edemem.
Gelip alamaz mısınız?
Ah, planlar! Birazdan orada olurum.
Aç kapıyı! Aç kapıyı!
Çıkar beni buradan!
Hey, ya beni buradan çıkar ya da bir dergi falan ver.
Demek oyunun bu ha? Uflayarak puflayarak...
...kıracağım kapını.
Girin.
Ah, ekselansları gelmenize çok sevindim..
Gelmeme ben de sevindim. Planlar sizde mi?
Neden bilmiyorum ekselansları, sesiniz çok garip geldi. Neden böyle konuşuyorsunuz?
Bilirsiniz, belki bir gün İtalya'ya giderim, o yüzden konuşma antrenmanı yapıyorum.
Avukatımla, kendisi liseden mezun olur olmaz bu meseleyi görüşeceğim.
Telaffuzunuz mükemmel! Sizi bütün gece dinleyebilirim.
Güzel ama bütün gece burada kalamam.
- Planlar nerede? - Aşağıda, güvendeler. Şifreyi yazayım.
Ah, buradasınız demek!. İşte şifre, anlaşılmayan bir şey yok değil mi?
Öğrenmek istediğiniz başka bir şey var mı?
Sorun nedir? Sesiniz mi kısıldı?
Durun size bir bardak su getireyim, Ekselansları.
Ekselansları, işte suyunuz!
Neler oluyor burada?
Ekselansları, gittiğinizi sanmıştım.
- Hayır, gitmiş değilim. - Ama sizi giderken kendi gözlerimle gördüm.
Hangimize inanıyorsunuz? Bana mı yoksa gözlerinize mi?
Ekselansları, özür dilerim ama bu kadar heyecan benim için çok fazla.
- Bayılacak gibiyim. - Durun, size bir bardak su getireyim.
- Bir bardak suyum nerede? - Bilmem, bir bardak suyunuz nerede?
- Neydi o?
- Sanırım bir fare. - Fare mi? Fare enstrüman çalmaz ki!
Çalmaz mı? Peki o zaman "Old Maestro" ya ne diyeceksin?
Bana karargâhı bağlayın. Yarargâh değil, karargâh.
Alo? Hemen muhafızları Bayan Teasdale'in evine gönderin ve evin etrafını sarsınlar.
"CHICOLINI TUTUKLANDI; VATAN HAİNLİĞİNDEN YARGILANACAK"
"Ajan, Gloria Teasdale'in evinden savaş planlarını çalmaya çalışırken yakalandı" "Firefly: derhal hüküm giyecek!"
Ekselansları, Rufus T. Firefly!
Selam, selam Freedonia!
Cesurların ve hürlerin vatanı.
Teğmen, orijinal iddianame neden dosyamda değil?
O evraklar önemli değildir diye düşünmüştüm ekselansları.
Önemli değildir diye mi düşünmüştün?
Tatlıyı o evraklara sarmıştım!
Şu şişeyi geri götürün. İki sent depozito alırsınız hem.
Selam, patron.
Chicolini, bahse girerim 8'e 1 suçlu bulunacaksın.
Bu iyi bir oran değil. Berberde bile çalışşam 1'e 10 kazanabilirim.
Chicolini, hainlikle suçlanıyorsun. Suçlu bulunursan kurşuna dizileceksin.
- İtiraz ediyorum. - İtiraz mı ediyorsun?
- Neye dayanarak? - Aklıma, söyleyecek başka bir şey gelmedi.
- İtiraz kabul edildi. - İtirazı kabul mü ediyorsunuz?
Evet, benim de aklıma söyleyecek başka bir şey gelmedi.
Ne zaman doğdun?
Hatırlamıyorum. Küçücük bir bebektim.
Freedonia'nın gizli savaş kodlarını ve planlarını satmaya çalıştığınız doğru mu?
Elbette, iki kot ve iki çift de kumaş pantolon sattım.
Güzel espriydi değil mi patron?
Bahse girerim 20'ye 1 suçlu bulunacaksın.
Sizi savunacak bir var mı?
Maalesef. Tam 18 dolar teklif etmeme rağmen...
...beni savunacak kimse bulamadım.
Dostlarım, bu adamın durumu beni derinden etkiledi.
Bakın şu Chicolini'ye, şurada yalnız başına oturan...
- İtirazsız bir alçak. - İtiraz ediyorum!
Demek istediğim, bakın şu Chicolini'ye, şurada yalnız oturan, acınacak bir nesne,
-Gördün mü bak çıkardım o sözcüğü- Düşmanca bakan simâlar deniziyle çevrelenmiş.
Chicolini, bana birden ona kadar bir sayı söyle.
- On iki. - Bildin!
Şimdi de ben soruyorum: Hortumu var ama musluğu yok,
2 ton ağırlığında ve sirkte yaşıyor?
- Bu fiil konumuzun dışında. "Fil"!
Evet, cevap fil olacaktı. Sirklerde bir sürü fil vardır.
Bu tür delilleri elimine edebiliriz.
- İyi olur, ondan biraz alabilirim. - Neyden alabilirsin?
Limonata demediniz mi? Bir bardak soğuk limonata.
Hey, patron, iyi gidiyorum.
Baylar, Chicolini burada bir salak gibi konuşabilir ve salak görünümlü olabilir,
ama sakın sizi kandırmasına izin vermeyin. Çünkü o gerçekten salağın teki.
Size yalvarıyorum, onu babasının ve kardeşlerinin yanına gönderin...
...kollarını açmış, hapishanede onu bekleyenlerinin yanına.
"Onuncu Yıl Hapishanesi"nde 11 yıl ya da on birinci yıl hapishanesinde 12 yıl verilmesini talep ediyorum.
Beşinci ve onuncular Woolworth hapishanesinde olsun lütfen.
"Habeas Corpus"tan kurtulmaya çalıştım ama, senden kurtulsaydım daha iyi olurdu.
- İtiraz ediyorum. - Ben bile itiraz ediyorum.
- Ben de itiraz ediyorum. - Sen yargılanıyorsun, itiraz edemezsin.
Ekselansları, General Cooper diyor ki...
Sylvania birlikleri Freedoniya topraklarına varmak üzere.
- Bu savaş demek! - Bir şeyler yapılmalı.
Savaş, vergilerimizde (taxes) artış demek.
- Hey, Texas'ta oturan bir amcam var. - Hayır!
Ben vergilerden, paradan, dolarlardan bahsediyorum.
Dallas mı! Amcam da orada yaşıyor zaten, Dallas-Texas.
Birkaç kötü haber daha desenize.
- Dememiş miydim? - Ekselansları.
- Aklında ne var bebeğim? - Freedonia kadınları adına,
savaşı önlemek için son bir çaba gösterme işini üstleniyorum.
- Şaka mı yapıyorsun? - Büyükelçi Trentino ile konuştum.
Sylvania'nın da savaşmak istemediğini söyledi.
- "de" - Sylvania "de" istemiyor.
-"da". Unut gitsin.
Büyükelçiyi buraya davet etmek için yetki aldım.
İki taraf da, dostça bir görüşmenin, barış ortamını kurabileceğini düşünüyor.
Her an gelebilir.
Bayan Teasdale, çok asilce bir iş yapmışsınız.
Eğer biricik Freedoniamızı dünya ile barış içinde tutmak için elimden geleni...
...yapmasaydım şahsıma duyulan yüksek güveni hak etmemiş olurdum.
Büyükelçi Trentino ile görüşmek ve ülkem adına ona sıcak dostluğumuzun...
... simgesi olan sağ elimi uzatmak beni elbette memnun eder.
Ve eminim ki bu harekete aynı sıcaklıkla karşılık verecektir.
Ama diyelim karşılık vermedi. Harika bir durum ortaya çıkardı:
Elimi uzatıyorum ve o bunu reddediyor!
Bu benim saygınlığıma çok şeyler katardı değil mi?
Ben, bir ülkenin lideri olarak, bir büyükelçi tarafından aşağılanıyorum!
O kim olduğunu sanıyor ki buraya gelip...
...halkımın önünde bana böyle bir şey yapabiliyor?
Düşünsenize. Elimi uzatıyorum...
...ve o sırtlan bunu reddediyor.
Neden? Seni aşağılık herif!
Bunu asla onun yanına bırakmam, sana söylüyorum! Bunu asla onun yanına bırakmam!
Ah, Lütfen!
Demek benimle el sıkışmayı reddedersin ha!
Bayan Teasdale, bu son damlaydı! Artık katiyen dönüşü yok!
Bu, savaş demek!
Öyleyse savaş demek!
Birlikleri toplayın!
Atları dizginleyin! Öyleyse savaş demek!
- Freedonia savaşa giriyor! - Her çocuk bir silah kuşanacak.
- Ve savaşa koşacak. - Sonunda gidiyoruz...
Ayaklar savaşa giden yollara dökülecek...
- Savaşa giriyoruz. - Ülkemiz savaşa giriyor.
- Ülke savaşa giriyor.
- Savaşa giriyoruz. - Bu yadsınmaz bir gerçek.
Savaşa giriyoruz, bu yadsınmaz bir gerçek, savaşa giriyoruz.
Henüz duymadınızsa, savaşa giriyoruz, farkındalar!
- Savaşa giriyoruz. - Savaşa giriyoruz, farkındalar!
Savaşa giriyoruz Savaşa!
- Savaşa giriyoruz. - Savaşa giriyoruz.
Savaşa, savaşa sonunda savaşa giriyoruz.
Savaşa, savaşa savaşa gidiyoruz.
Silahları var, silahımız var!
Tanrının tüm çocukları, silahlı!
Savaş alanında yürüyeceğiz.
Çünkü, Tanrı'nın tüm çocukları silahlı!
Ah Freedonia benim için ağlama!
Çünkü dizimde bir bançoyla dağlardan geliyorum!
Ah Freedonia ah benim için ağlama!
Çünkü ben geliyorum, dağın eteklerinden.
Dizlerimde bir...
...bançoyla...
Savaşa, savaşa savaşa giriyoruz.
Savaşa, savaşa savaşa!
Savaşa, savaşa, yakında gidiyoruz!
Nasıl da ağlayacağız Firefly ölürse!
Ne kudretli bir adam!
Zafere kadar çarpışan, çok kuvvetli bir adam!
O yolda en öndeyken ruhumuz arkasında...
Mahşer Günü'ne kadar bayrağımızı koruyacağız.
Bayrağımızı, bayrağımızı, bayrağımızı...
Düşman geliyor! Kulede iki lamba olacak; biri denizden gelenler diğeri karadan gelenler için!
Çifte işaret verdiler. Denizden ve karadan geliyorlar!
Her köye uğrayın. Herkesi uyandırın.
Uzaklardan düşmanın geldiğini söyleyin!
Haydi evladım!
Eyvah kocam! Şuraya saklan!
Ah yapma!
- Freedonia savaşa giriyor! - Ben duşa giriyorum.
Şunları ilet: Düşman 27 ve 28. tepeleri ele geçirdi...
13 cepheyi kullanılamaz hale getirdi.
Geçen gece iki nişancı sessizce makineli tüfek mevzisine gelerek yumurtladı.
Takviye yollayın. Derhal yolla bunları.
Ekselansları, adamlarımız meydan muharebesinde fena yeniliyorlar.
Mevzi kazmayı öneriyorum!
Adamlarımız sinek gibi öldürülürken mevzi kazacak zamanımız yok.
- Hazırlarından alalım. Şununla birkaç tane mevzi satın al. - Emredersiniz efendim.
Bekle bir saniye, şu yükseklikte al da adamlarımızın pantolon giymesi gerekmesin!
- Emredersiniz efendim! - Bekle bir saniye.
Şu yükseklikte al da askere ihtiyacımız olmasın!
Chicolini, ortağın bizi yüzüstü bıraktı ama ben sana hâlâ güveniyorum.
28 no.lu tepenin yakınında bir makineli tüfek mevzisi var.
- Onun temizlenmesini istiyorum. - Pekala, odacıya söyleyeyim.
Cepheden mesaj var efendim.
Cepheden mesajlardan bıktım. Biraz da profilden mesaj alamaz mıyız?
- Neymiş? - General Smith bir gaz saldırısını rapor ediyor.
- Ne yapması gerektiğini soruyor. - Bir çay bardağı karbonatla yarım bardak su içsin.
Emredersiniz efendim.
- Mesaja cevap geldi mi? - Hayır efendim.
O zaman yollama.
Baylar, bu, bardağı taşıran son damlaydı.
- Nerede benim Stradivarius'um? - Burada efendim.
Onlara, yaşlı Firefly ile aşık atamayacaklarını göstereceğim.
- Şu kaçanlara da bakın. Şimdi bir savaşın içinde olduklarını anladılar. - Ekselansları!
- Sıçan gibi kaçışıyorlar! - Efendim, size söylemek zorunda olduğum--
Bunun için kendime Firefly madalyası vermemi hatırlat bana.
- Ekselansları, kendi adamlarınızı vuruyorsunuz. - Ne?
- Kendi adamlarınızı vuruyorsunuz!
Al şu beş doları. Şapkanın altında sakla. Neyse, ben şapkamın altında saklarım.
-Daha fazla adama ihtiyacımız var yoksa yenileceğiz. - Tasalanma, kırsal alanda...
...gönüllüleri toplayan bir adamımız var.
Ekselansları, ordumuz moralmen çöküyor. Adamlar safları terk ediyorlar.
- Savunma bakanı nerede? - Ben de onu soruyorum, savunma bakanı nerede?
Askerler onun emirlerini bekliyor.
Ekselansları, Savaş Bakanı geliyor.
Bugün teşrif etmiş olmanız müthiş bir incelik.
Farkında mısınız bilmem, ordumuz büyük bir hezimetle karşı karşıya?
- Ne yapmayı düşünüyorsunuz? - Yaptım bile.
- Neyi yaptınız? - Diğer tarafa geçtim.
Yani diğer taraftasınız öyle mi? Peki burada ne işiniz var?
Bu tarafın yemekleri daha güzel.
Chicolini, sana şu an çok ihtiyacım var. Tekrar benim adıma çalışmak için ne istiyorsun?
- Bir tatil istiyorum. - Tamam, işe alındın.
Şimdi, savaş alanına git ve adamlarımızın zaferine önderlik et.
Git hadi, seni bekliyorlar.
O büyük demir şeylerden birinin içinde olmadıkça oraya gitmem. Ne diyorsunuz onlara?
- Tank. (Teşekkürler.) - Rica ederim.
Ekselansları, hemen buraya gelmelisiniz, burada büyük tehlike var.
Siz buraya gelin. Burada tehlike yok.
Rufus!
Bir saniye, belki bir şeyler bulabilirim.
Tam düşündüğüm gibi, kıyı temiz.
Chicolini, görev başına!
Unutma, bu hanımın onuru için savaşıyorsun. Ki kendisi kendi onuru için bu kadar savaşmamıştır.
- Ekselansları! - Silahım gitti.
- Hadi uslu bir kız ol ve dışarı çıkıp onu buraya getir. - Korkuyorum.
Daha fazla dayanamayız. Mühimmat stoklarımız azalıyor. Erkekler gemiye Teğmen! Yardım isteyeceğim
Tüm milletlere! Tüm milletlere!
Konuşan Rufus T.--
Konuşan Rufus T. Firefly. Düşman ateşinin arasından sesleniyorum.
Çok zor bir durumdayız!
Freedonia'ya koşun! Üç adam ve bir kadın bir binada kapana kısıldı.
Hemen yardım yollayın. Yardım yollayamazsanız, iki kadın daha yollayın.
Şunu üç yapalım.
Ekselansları, daha fazla dayanamayız! Yardıma ihtiyacımız var.
Birimiz cepheyi geçip General Cooper ve adamlarına mesajı iletmeli.
Arka taraf, sessiz olun biraz.
Hangimiz ülkesi uğruna hayatını feda etme şerefine erişecek bakalım?
- Kura çekelim! - Durun! Bu görevi ben üstleniyorum.
Yanlış saydım. Bekleyin, bekleyin, buradan başlıyorum.
Bu da olmadı. Tamam, buldum!
Sen cesur bir adamsın. Git ve cepheden geç.
Unutma, sen orada hayatını tehlikeye atarken,
biz burada senin nasıl bir enayi olduğunu düşünüyor olacağız.
Güle güle, Mont Blanc, Güle güle.
- Freedonia için! - Freedonia için! - Freedonia için!
Gloria! Gloria! Nerelerdeydin?
Suyu idareli kullanın. Tek suyumuz o kaldı.
Güzelde de, elimizdeki tek kadın da bu kaldı.
Kuşatıldık! Arkadan ateş ediyorlar.
Şuradan geliyorlar. Kapıyı destekleyelim.
- Firefly konuşuyor! Derhal yardım gönderin! - Yardım yolda!
Dayanın beyler! Yardım yolda!
Beni vurdular. Beni vurdular. Su!
Su!
Çıkarın beni buradan! Çıkarın beni buradan!
Bu bana en son olduğunda bir yatağın altında emekliyordum.
Yardım bir gelebilse!
Ekselansları?
Ben yokken bana mesaj bırakan oldu mu?
Git başımdan!
Hey Trentino!
Trentino, ha? Bu oyun demek.
Trentino! Trentino ha? Bana "sonradan görme" dersin ha!
Teslim oluyorum! Teslim oluyorum!
Üzgünüm, bunlar bitene kadar bekleyeceksin.
Zafer bizimdir!
Selam, selam Freedonia!
Cesurların ve...
kadirsinank@yahoo.com